Alpine view

Alpine view

von Henrik Failmezger
03.07.2019
“Is that an eagle?” The boy stood out on the terrace of the hotel, half of his upper body leaning over the railing while making telescope eyes through his binoculars.
“A bearded vulture” said Professor Nestor. The boy handed his binoculars to the professor, who ...
>> Ganze Geschichte lesen
 
Brake Light

Brake Light

von Ingrid Kloser
03.07.2019
Loose lines are like loose thoughts. A tired head remains upright when facing headwind. Tired, not from yesterday, the day before, or last year. Just tired. Leaving, slowly chugging out of the harbour. Wind caressing the face. Initially staying close to the bay, not ...
>> Ganze Geschichte lesen
 
Brother of Sheep

Brother of Sheep

von Wolfgang Machreich
03.07.2019
If Norbert’s hiking boots had known where they were being led to, they would have wished themselves into a pair of flip-flops. I understand the boots completely. The worn-off soles, the worn-out form, the worn-through leather. They stand in front of the wood stove and ...
>> Ganze Geschichte lesen
 
Das Meisterwerk

Das Meisterwerk

von Lucy Bauer
03.07.2019
Jake würde über die Geschmäcker seiner Kundschaften nie ein schlechtes Wort verlieren. Er wusste nur allzu gut, dass er sich wohl als Straßenkünstler durchschlagen müsste, gäbe es nicht so viele Menschen, deren Auffassung von Liebe zur Kunst es war, sich eine ...
>> Ganze Geschichte lesen
 
Der letzte Feinschliff

Der letzte Feinschliff

von Shannon Wardell
03.07.2019
Ich bin ungefähr 15 Stunden davon entfernt, die Skulptur vollkommen fertiggestellt zu haben. Ob dann auch die Skulptur selbst als vollkommen bezeichnet werden kann, ist eine vollkommen andere Frage – darüber sollten am besten andere urteilen. Aber sie wird so nahe an ...
>> Ganze Geschichte lesen
 
Die Schriftstellerin

Die Schriftstellerin

von Stefano Zangrando
03.07.2019
Alles hatte mit einem Buch begonnen, ihrem letzten Roman. „Lies es bitte“, hatte mich Pia, meine Nachbarin, gebeten, eine Freundin und Bewunderin der Schriftstellerin, die ich aber nie gesehen und von der ich noch nichts gelesen hatte; jedes Mal, wenn ich ein Bild von ...
>> Ganze Geschichte lesen
 
Domenica, settembre

Domenica, settembre

von Anita Hetzenauer
03.07.2019
Circa una volta alla settimana, di solito la domenica, apro la cassetta della posta per tirar fuori ciò che il mio adesivo “Niente pubblicità” non ha potuto respingere. Di solito sono bollette, ma oggi ci trovo anche una busta con l’indirizzo scritto a mano. È l’unica ...
>> Ganze Geschichte lesen
 
Enough

Enough

von Gabriele Chiapparini
03.07.2019
It had reached that point in the day when Raffaele was forced to untie the knots that secured the curtains of the rooms facing west. The sun was now positioned directly in front of the house, and, before long, it would begin to set, flooding the kitchen ceiling with ...
>> Ganze Geschichte lesen
 
Genug

Genug

von Gabriele Chiapparini
03.07.2019
Es war die Tageszeit, zu der Raffaele die Knoten lösen musste, die die Vorhänge der nach Westen gelegenen Zimmer zusammenhielten. Die Sonne stand nun genau dem Haus gegenüber, in zehn, zwanzig Minuten würde sie so tief gesunken sein, dass sie die Decke der Küche ...
>> Ganze Geschichte lesen
 
Il capolavoro

Il capolavoro

von Lucy Bauer
03.07.2019
Jake non disprezzava i gusti dei suoi clienti, anzi. Sapeva bene che se per molta gente il concetto di arte fosse stato diverso dall'idea di avere una copia perfetta di un'opera famosa appesa a una parete di casa, sarebbe finito a fare ritratti sul marciapiedi. Jake ...
>> Ganze Geschichte lesen
 
Il casellante

Il casellante

von Jörg Michael König
03.07.2019
Alle 5:58 Hartmut Peter punta una scatoletta nera e piatta in direzione del garage. Il pollice scivola nell’incavo che esso stesso ha scavato nel corso degli anni, la porta del garage si apre. I paramani rossi sono avvolti in un’umidità collosa. Dall’altra parte dello ...
>> Ganze Geschichte lesen
 
Il sorriso della Gioconda

Il sorriso della Gioconda

von François Loeb
03.07.2019
Una mattina, il martedì dopo Natale, il guardiano Dupond intraprese i suoi giri nel Louvre. Aveva un’anzianità di servizio ormai alquanto matura, con un foglio di condotta irreprensibile, così gli era permesso di esercitare il suo ufficio anche nel sorvegliare la ...
>> Ganze Geschichte lesen
 
La mer

La mer

von Lisa Echcharif
03.07.2019
Sono appeso tra due donne.
Chi sono loro? Come sono finito qui?
Sono appeso tra loro. Mi hanno preso per le braccia, mi tengono stretto. I miei piedi si alzano e si abbassano, come se qualcuno tirasse, come se fossi un burattino. E nonostante questo, ogni ...
>> Ganze Geschichte lesen
 
Levigare

Levigare

von Shannon Wardell
03.07.2019
La scultura sarà finita più o meno tra quindici ore. Che sia perfetta o no è tutta un'altra storia, ed è meglio che siano gli altri a deciderlo. Ma farò del mio meglio: è un singolo pezzo di legno di ciliegio alta mezzo metro da cui sorgono il collo e la testa di una ...
>> Ganze Geschichte lesen
 
Little Winnetou

Little Winnetou

von Beatrix Erhard
03.07.2019
Un passo e poi un altro, un passo e poi un altro. Lenny fissa i piedi infilati nei mocassini chiari in pelle di daino che Piccolo Sole ha ricamato con fili di lana rossi, azzurri e lillà. Per terra si stagliano macchie di sole che fanno brillare i pantaloni chiari di ...
>> Ganze Geschichte lesen
 
Little Winnetou

Little Winnetou

von Beatrix Erhard
03.07.2019
One step after another; one step after another. Lenny stares down at his feet clad in light deerskin moccasins embroidered by Small Sun with red, light blue and lavender threads of wool. Dappled sunshine covers the ground, which let Lenny’s white deerskin trousers seem ...
>> Ganze Geschichte lesen
 
Luce d’arresto

Luce d’arresto

von Ingrid Kloser
03.07.2019
Mollare gli ormeggi è come mollare i pensieri. La testa stanca si regge diritta nell’attrito del vento. Stanca non per ieri, e neanche per l’altro ieri o per l’anno passato. Uscire, lo scoppiettio del motore allontanandosi dal porto. Il vento accarezza il viso. Intanto ...
>> Ganze Geschichte lesen
 
Mona Lisa’s Smile

Mona Lisa’s Smile

von François Loeb
03.07.2019
One morning, the Tuesday after the Christmas holiday, the museum guard Dupond made his rounds around the Louvre. He had advanced seniority with a flawless security record, which allowed him to exercise his duty by guarding the Mona Lisa, that famously unique icon of ...
>> Ganze Geschichte lesen
 
Samstags

Samstags

von Emanuele Quindici
03.07.2019
„Ja, morgen ist Sonntag und ich weiß nicht recht, was ich unternehmen soll. Einerseits habe ich tausend Ideen: ich möchte Bäume ausreißen, möchte mich aber entspannen; ich möchte Freunde treffen, aber auch ein bisschen allein sein. Es ist immer so schwierig zu ...
>> Ganze Geschichte lesen
 
Saturday

Saturday

von Emanuele Quindici
03.07.2019
“Yes, tomorrow is Sunday and I’m not sure what I want to do. I mean in one way I have a million ideas: I’d like to conquer the world, but then I also feel like relaxing; I’d like to catch up with friends and then again I’d like to be on my own a bit. It’s always ...
>> Ganze Geschichte lesen
 
Sorelle pecore

Sorelle pecore

von Wolfgang Machreich
03.07.2019
Se gli scarponi da montagna di Norbert avessero saputo che fine li aspettava, avrebbero preferito diventare ciabatte infradito. Io li capisco, gli scarponi. Le suole in malora, la forma in vacca, la pelle in pappa, se ne stanno davanti alla stufa a legna asciugandosi ...
>> Ganze Geschichte lesen
 
Stanko ammucchia amore

Stanko ammucchia amore

von Anna Maltschnig
03.07.2019
Stanko non aveva bisogno di darsi chissà quali arie. A cosa serviva, visto che trascorreva tutti i giorni al chiuso, seduto, inosservato dal mondo esterno, dietro lamelle di plastica impenetrabili allo sguardo. La sua casa erano capannoni illuminati al neon, i suoi ...
>> Ganze Geschichte lesen
 
Stanko Prefers Stacking Love

Stanko Prefers Stacking Love

von Anna Maltschnig
03.07.2019
Stanko did not have to make himself bigger than he was. What good would that do when he spent day in, day out sitting around, unnoticed by the outside world behind opaque plastic panels. Neon-lit warehouses were his home, palettes and parcels were his addresses, the ...
>> Ganze Geschichte lesen
 
Sundays in September

Sundays in September

von Anita Hetzenauer
03.07.2019
About once a week, mostly on Sundays, I unlock my mailbox to find out what my orange “No Bulk Mail” sticker could not stop. These are almost exclusively bills, but today there is a handwritten envelope underneath. It is the only letter with a stamp. I haven't seen a ...
>> Ganze Geschichte lesen
 
The Gatekeeper

The Gatekeeper

von Jörg Michael König
03.07.2019
At 5:58 am, Hartmut Peter points a flat, black box towards the garage. His thumb slides into the small groove which has been worn into the button through the years; the garage door opens. The red clinker bricks are covered in dew. The neighbour’s dachshund is barking ...
>> Ganze Geschichte lesen
 
The Private Viewing

The Private Viewing

von Camilla Marrese
03.07.2019
The private viewing begins at 12. It’s 11:45. I’d actually be on time for once, thinks Nicolò, if it wasn’t for all this traffic. A guy behind him beeps his horn. Like that’s suddenly going to make all the cars in the traffic jam disappear, like that odious noise has ...
>> Ganze Geschichte lesen
 
The Writer

The Writer

von Stefano Zangrando
03.07.2019
It all started with a book, her last novel. “Please read it” my neighbour, Pia, had said to me, who was a friend and admirer of this writer whom I had neither met nor read: every time I saw her photograph in the papers or on television, she seemed too beautiful to be ...
>> Ganze Geschichte lesen
 
Vader

Vader

von Klaus Papula
03.07.2019
I lead a simple life. I work hard, I eat meat, I drink beer, I digest. I have planted a tree, I have built a house. I have almost procreated life. I have a dog. In contrast, my neighbours have a white rabbit and do not eat meat. They drink non-carbonated mineral water, ...
>> Ganze Geschichte lesen
 
Vader

Vader

von Klaus Papula
03.07.2019
Conduco una vita semplice. Lavoro sodo, mangio carne, bevo birra, digerisco. Ho piantato un albero, costruito una casa. Mi sono quasi riprodotto. Ho un cane. I miei vicini, al contrario, hanno un coniglio bianco e non mangiano carne. Bevono acqua minerale, evitano ...
>> Ganze Geschichte lesen
 
Vernissage

Vernissage

von Camilla Marrese
03.07.2019
Die Vernissage beginnt um 12 Uhr. Jetzt ist es 11:45. Wenn nicht so viel Verkehr wäre, denkt Nicolò, wäre ich sogar einmal pünktlich. Der Typ hinter ihm drückt auf die Hupe. Als ob das helfen würde, die Autoschlange mit einem Schlag wegzupusten, als ob dieser nervige ...
>> Ganze Geschichte lesen
 
Vista alpina

Vista alpina

von Henrik Failmezger
03.07.2019
“È un’aquila quella?” Il ragazzo era sulla terrazza dell’hotel, il busto sporto oltre il parapetto, gli occhi sgranati addosso al cannocchiale.
“Un gipeto”, disse il professor Nestor.
Il ragazzo porse il cannocchiale al professore, che sventolò una mano: ...
>> Ganze Geschichte lesen
 
What else?

What else?

von Stefano Girardi
03.07.2019
Ich öffne das Fenster und eine schneidende Luft strömt in das Zimmer. Erst in diesem Augenblick nehme ich den Geruch unserer Körper wahr.
Vom Balkon aus kann ich das Gehöft sehen, das über dem Tal thront: die Leute dort sind bereits an der Arbeit und ich sehe, ...
>> Ganze Geschichte lesen
 
What else?

What else?

von Stefano Girardi
03.07.2019
I open the window and let a biting breeze into the room. It’s only then that I notice the smell of our bodies.

Beyond the balcony I can make out the farm that presides over the valley: the men there are already at work, and I can see them, frenetic, as ...
>> Ganze Geschichte lesen
 
The Sea

The Sea

von Lisa Echcharif
21.06.2019
I'm hanging between two women.
Who are they? How did I get here?
I hang between them. They have picked me up holding me tight. My feet are raised and lowered as if someone were pulling them, like a puppet. And yet every step seems to cost me hours of ...
>> Ganze Geschichte lesen
 
Abbastanza

Abbastanza

von Gabriele Chiapparini
27.02.2019
Era quel momento del giorno in cui Raffaele si trovava costretto a sciogliere i nodi che raccoglievano le tende delle stanze esposte ad ovest. Il sole si trovava ora esattamente di fronte alla casa e, nel giro di poche decine di minuti, sarebbe arrivato a scenderne al ...
>> Ganze Geschichte lesen
 
Alpenblick

Alpenblick

von Henrik Failmezger
27.02.2019
“Ist das ein Adler?” Der Junge stand auf der Terrasse des Hotels, hatte den halben Oberkörper über das Geländer gelehnt und machte Stielaugen mit seinem Fernglas.
“Ein Bartgeier”, sagte Professor Nestor.
Der Junge hielt Professor Nestor das Fernglas hin, ...
>> Ganze Geschichte lesen
 
Bremslicht

Bremslicht

von Ingrid Kloser
27.02.2019
Leinen los ist wie Gedanken los. Der müde Kopf hält sich aufrecht im Fahrtwind. Müde nicht von gestern, auch nicht von vorgestern oder dem letzten Jahr. Müde einfach. Ausfahren, langsam aus dem Hafen tuckern. Der Wind streichelt das Gesicht. Vorerst aber in der nahen ...
>> Ganze Geschichte lesen
 
Das Lächeln der Monalisa

Das Lächeln der Monalisa

von François Loeb
27.02.2019
Eines Morgens, es war der Dienstag nach dem Weihnachtsfeiertag, schritt der Wärter Dupond seine Runden im Louvre. Er war im vorgerückten Dienstalter, mit einem tadellosen Führungsbericht, sodass er auch zum Bewachungsdienst der Monalisa, dieser einmaligen Ikone des ...
>> Ganze Geschichte lesen
 
Der Schrankenwärter

Der Schrankenwärter

von Jörg Michael König
27.02.2019
Um 5.58 Uhr streckt Hartmut Peter einen flachen schwarzen Kasten in Richtung
Garage. Sein Daumen rutscht in die Kuhle, die er selbst im Lauf der Jahre in die
Taste geschliffen hat, das Garagentor öffnet sich. Nässe klebt an den roten
Klinkersteinen ...
>> Ganze Geschichte lesen
 
Di sabato

Di sabato

von Emanuele Quindici
27.02.2019
“Sì, domani è domenica e non so bene cosa voglio fare. Da un canto ho le mie mille idee: vorrei spaccare il mondo, però vorrei rilassarmi; vorrei incontrare amici, e però anche stare un po’ da sola. È sempre così difficile scegliere come passare la domenica… ...
>> Ganze Geschichte lesen
 
La mer

La mer

von Lisa Echcharif
27.02.2019
Ich hänge zwischen zwei Frauen.
Wer sind sie? Wie komme ich hierher?
Ich hänge zwischen ihnen. Sie haben mich untergefasst, halten mich fest. Meine Füße heben und senken sich, als zöge jemand daran, wie bei einer Marionette. Und dennoch kostet mich jeder ...
>> Ganze Geschichte lesen
 
La scrittrice

La scrittrice

von Stefano Zangrando
27.02.2019
Tutto era iniziato con un libro, il suo ultimo romanzo. “Leggilo, ti prego”, mi aveva detto Pia, la mia vicina, amica e ammiratrice della scrittrice, che però io non avevo mai visto né letto; ogni volta che ne vedevo una foto sui media, mi sembrava troppo bella per ...
>> Ganze Geschichte lesen
 
Little Winnetou

Little Winnetou

von Beatrix Erhard
27.02.2019
Einen Schritt nach dem anderen, einen Schritt nach dem anderen. Lenny starrt auf seine Füße, die in hellen Hirschleder-Mokassins stecken, von Kleiner Sonne mit roten, hellblauen und lila Wollfäden bestickt. Sonnenflecken bedecken den Boden, die Lennys weiße ...
>> Ganze Geschichte lesen
 
Sanding Smooth

Sanding Smooth

von Shannon Wardell
27.02.2019
The sculpture is about 15 hours away from being perfectly finished. Whether it is perfect or not is a different question entirely, one best left to others to decide. But it will be as perfectly finished as I am capable of, it being a single massive block of cherry ca ...
>> Ganze Geschichte lesen
 
Schafes Bruder

Schafes Bruder

von Wolfgang Machreich
27.02.2019
Wenn Norberts Bergschuhe gewusst hätten, wo sie mit ihm hingeraten, sie wären lieber Flip-Flops geworden. Ich verstehe die Schuhe. Die Sohlen abgegangen, die Form eingegangen, das Leder ausgegangen, stehen sie vor dem Holzofen und trocknen dem Frühdienst entgegen. Ich ...
>> Ganze Geschichte lesen
 
Sonntags im September

Sonntags im September

von Anita Hetzenauer
27.02.2019
Etwa einmal pro Woche, meistens sonntags, schließe ich meinen Briefkasten auf um herauszuholen, was mein oranger „Keine Postwurfsendungen“-Aufkleber nicht abwehren konnte. Fast ausschließlich sind das Rechnungen, doch heute befindet sich ein handbeschriftetes Kuvert ...
>> Ganze Geschichte lesen
 
Stanko stapelt lieber Liebe

Stanko stapelt lieber Liebe

von Anna Maltschnig
27.02.2019
Stanko hatte es nicht nötig, sich größer zu machen als er war.
Was sollte das auch bringen, wo er doch tagaus, tagein im
Sitzen zubrachte; unbemerkt von der Außenwelt, hinter
blickdichten Plastiklamellen. Neonbeleuchtete Lagerhallen
waren sein ...
>> Ganze Geschichte lesen
 
The Masterpiece

The Masterpiece

von Lucy Bauer
27.02.2019
It wasn‘t that Jake despised his customers‘ tastes. On the contrary, he was well aware that if it weren‘t for the fact that many people’s notion of the ideal picture to hang on their wall was an exact copy of a famous work of art, he would be out on the street scraping ...
>> Ganze Geschichte lesen
 
Vader

Vader

von Klaus Papula
27.02.2019
Ich führe ein einfaches Leben. Ich arbeite hart, ich esse Fleisch, ich trinke Bier, ich verdaue. Ich habe einen Baum gepflanzt, ein Haus gebaut. Fast hätte ich mich fortgepflanzt. Ich habe einen Hund. Meine Nachbarn dagegen haben einen weißen Hasen und essen kein ...
>> Ganze Geschichte lesen
 
Vernissage

Vernissage

von Camilla Marrese
27.02.2019
Il vernissage inizia alle 12. Sono le 11:45. Se non ci fosse traffico, pensa Nicolò, riuscirei per una volta ad essere in orario. Un tizio dietro di lui suona il clacson. Come se servisse a fare improvvisamente volatilizzare le macchine in coda, come se quel suono ...
>> Ganze Geschichte lesen
 
What else?

What else?

von Stefano Girardi
27.02.2019
Apro la finestra e un’aria pungente entra nella camera. Solo in quel momento sento l’odore dei nostri corpi.
Oltre il balcone posso scorgere la fattoria che presidia la valle: i suoi uomini sono già al lavoro e li vedo frenetici mentre le vacche già munte ...
>> Ganze Geschichte lesen
 
 

Entstehungszeitraum Autor Nach Ländern suchen Alle Geschichten

Sprache der Geschichte

Nur deutsche Geschichten Nur italienische Geschichten Nur englische Geschichten Alle Sprachen